分卷阅读24(3/3)

到来之前的人生都毫无意义，在它之后的一切也不再令人期待。假期也决不会让人受到那煎熬，那么充满自我挣扎的苦痛又那么幸福，幸福到让人忘记了所有的担忧和恐惧……然后突然之间站到了终，面临它结束的那一刻，如梦初醒。

他伸手去搂抱着菲里克斯。他呼停匀，在他的手臂里沉睡。

良久，埃瑞克轻轻地起床，走到写字台前，拿起了自己的手机。他打开搜索，键了“泽诺”，想了一，又加上了菲里克斯的全名。

……他很快找到了他想找的东西：一张照片，两个穿着正装的年轻男人。泽诺·普莱斯利和菲里克斯·洛贝尔。

他首先注意到的是菲里克斯。照片里他的发是全黑的，看起来成熟而冷峻。——现在的菲里克斯是个有过于消瘦的男孩，看起来比实际年龄小得多，他的金发更增添了那青涩和纤弱之。而照片上的他则是一个英俊异常的男人，更匀称和沉稳，尤其是那些黑发：它们完地平衡了他容貌中致脆弱的分。他暗自思忖，菲里克斯是否会更喜他自己在照片上的样：他是那么的光彩夺目，令人屏息。

他把视线移向了菲里克斯边那个大俊朗的男人。

那是他的理想人。他想。他看着那双蓝到不可思议的睛和那张脸上冷酷毅的线条。

-------------------------------------

注释：

*这是里尔克（Rainer Maria Rilke，1875－1926，著名的德语和法语诗人）的诗句。像所有的诗歌一样，它难以翻译，除了文中的译法，另一更贴合原来的句结构的译法是：“我们唯有在此才更刻地验自己的生命：在切的和重的悲伤里。”其中grosse Liebe（字面意思是“大”）既有“烈的厚的”， 也有“伟大”的意思——在语里经常用这个词组来形容郑重其事的、非同一般的恋，也可用于指代那个最重要的人，类似中文“真”或“至”的用法；此前菲里克斯说的“伟大人”亦即是这个词。它也经常和Leben（兼有“生命”、“生活”和“一生”之意）联系在一起，比如grosse Liebe meines Lebens （我的一生至）。在文中的翻译只能十分勉地兼顾这些多重意思。

** 常见的拉丁文墓志铭：REQUIESCAT IN PACE. (在此安歇。) VALE DULCIS ANIMA.(愿灵魂安好。) 还有一句我个人喜的：MORS CERTA, HORA IA. (“死亡是一定的，时间是不定的”。或者更文艺一些的翻译：“生无定时，死必有期。”

十月六日，周日

第23章

闹钟还没有响起。然而一奇异的觉揪住了心脏，令他骤然清醒过来。菲里克斯睁开了睛，看着对面的人，那双温柔的褐睛里有些微的红丝。

“嘿，你醒了多久了？”他轻声呢喃。

“有一会儿。”埃瑞克回答。“你想起来么，还是再睡一会儿？”

“现在是几？”

“六一刻。”

“我会起来。”他微笑着又闭上了睛。“上。——等你好了许诺给我的可丽饼。”